revidierte fassung