Gibt es eine einfache Möglichkeit verschiedene, auch moderne Psalmenübersetzungen zu vergleichen?
Ich denke an parallel zu vergleichende Beispielpsalmen oder Ausschnitte?
Lieber Herr Roggenbuck,
es gibt verschiedene Möglichkeiten sich Bibeltexte nebeneinander, parallel anzeigen zu lassen. Eine gute Zusammenstellung sämtlicher Bibelübersetzungen finden Sie auf den Seiten des BibleServers.
Außerdem gibt es für den wissenschaftlichen Kontext die Software Bibleworks, mit der Sie sich nebeneinander verschiedene Übersetzungen und Bibelstellen darstellen lassen können. Allerdings ist diese Software, soweit ich weiß, eingestellt worden, weshalb Sie wahrscheinlich nur noch "alte Versionen" (da bin ich nicht sicher, wie das mit modernster Technik und den neuen Computern klappt) finden werden oder vielleicht auf den Dienst einer Bibliothek zurückgreifen müssten.
Vielleicht kann ja aber jemand, der Ihre Frage nun über fragen.evangelisch.de liest, diese beantworten und weiß noch eine andere Option.
Viele Grüße
Pia Heu