Guten Tag,
Vielleicht können Sie mir weiter helfen und zwar bräuchte ich die latanische Übersetzung von
1Joh 4,16 b
Gott ist die Liebe; und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.
Es sollte wirklich nur dieser Spruch auf latain sein.
Mit freundlichem Gruß
Kim Jessen
Hallo Kim,
Kein Problem. Im Bibelserver.com gibt es auch die Lateinische Übersetzng der Bibel, die sogenannte Vulgata. Da heißt es unter Ihrer Textangabe: "Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo."
Spannend zu wissen: Wie Sie sicherlich feststellen, ist das Wort, das Paulus hier für Liebe verwendet, "caritas". Das meint im engeren Sinne die Nächstenliebe, also nicht unbedingt die zwischen zwei Brautleuten. Im griechischen Original steht da übrigens "Agape", das ebenfalls Nächstenliebe bedeutet.
Hier der Link zur Bibelstelle auf Latein.
Herzlich
Frank Muchlinsky