Hallo liebe Frau Löw! Ein Api = Altpietist (sehr gläubig) sagt zum Abschied immer "Gott befohlen". Was will er mir damit sagen und was antworte ich darauf? Kann ich darauf "Danke gleichfalls" sagen?
"Gott befohlen" - ja ein wunderbarer Wunsch. Ich selbst verwende diese leicht herrlich antiquiert anmundende Redewendung auch und meine damit: „ich befehle Dich/Sie dem Schutz und Segen Gottes an.“ Oder: „Geh mit Gott – Dein Weg sei Gottes Schutz anbefohlen“, bzw. "Gehen Sie mit Gott - Ihr Weg sei Gottes Schutz anbefohlen."
Dies meint übrigens auch "Adieu" aus dem Französischen. Das setzt sich aus den beiden Wörtern à „bei“ und dieu „Gott“ zusammen. Wir sagen dazu gern verkürzt auch: Ade.
"Danke gleichfalls" – ist auf jeden Fall eine sehr adäquate und gute Reaktion darauf Das freut bestimmt den, der Ihnen das wünschte.
In diesem Sinne, liebe Schreibern, seien Sie: Gott befohlen.
Herzlich, Ihre Sabine Löw